Chơi diều đứt dây

Direct English translation

Flying a kite with its string broken.

Equivalent English version

Go up in smoke

Giải thích tiếng Việt

Chỉ tình trạng mất sạch, không còn giữ được gì, nhất là khi công việc đang làm dở thì gặp sự cố dẫn đến hỏng hết. Thường dùng để than phiền hoặc nói về một kết cục trắng tay.

English explanation

It refers to losing everything and being left with nothing, especially when something underway goes wrong and collapses completely. It is often used to lament a total loss or a fruitless outcome.